В 2011 году в рамках сокращения бюджета Всемирной службы Би-би-си исчезнут Сербская, Албанская и Македонская службы, а также будут закрыты редакции, выпускающие программы для Карибского региона на английском языке и на португальском – для Африки.
Русская служба Би-би-си существенно сократит количество радиопрограмм и будет вещать исключительно через интернет. В 2011 году в рамках сокращения бюджета Всемирной службы Би-би-си исчезнут Сербская, Албанская и Македонская службы, а также будут закрыты редакции, выпускающие программы для Карибского региона на английском языке и на португальском – для Африки.
Руководство Всемирной службы Би-би-си, в состав которой входит и Русская служба, объявило об увольнении в общей сложности около 650 сотрудников, что составляет около 25% от ее нынешнего штата в 2400 человек.
В языковых службах будет сокращена 291 позиция: 70 позиций приходится на пять закрываемых служб.
В связи с изменениями будет прекращено традиционное радиовещание на русском языке. При этом несколько радиопрограмм будут транслироваться онлайн на сайте bbcrussian.com.
Подробности изменений будут объявлены через некоторое время.
Кроме того, будет прекращено радиовещание на украинском, азербайджанском, турецком, вьетнамском и китайском (мандарин) языках.
Комментируя решение о закрытии русскоязычного радиовещания, глава Всемирной службы Би-би-си Питер Хоррокс заявил, что компания сделает ставку на развитие сайта bbcrussian.com.
Британская вещательная корпорация заявляет, что увольнения на Всемирной службе стали результатом сокращения правительственного гранта, выделяемого правительством для зарубежного вещания.
“Мы должны сократить расходы в связи с уменьшением размера гранта, предоставляемого министерством иностранных дел Великобритании, – заявил глава Всемирной службы. – И нам необходимо сосредоточить усилия на тех языковых службах, в которых есть наибольшая потребность и которые оказывают наибольшее воздействие”.
“Национальное достояние”
Однако профсоюзы называют сокращения “жестокими” и планируют в среду провести акцию протеста в Лондоне около Буш-хауса – здания, где работают сотрудники Всемирной службы.
Британский Национальный союз журналистов (NUJ) призвал британское правительство и парламент пересмотреть решение о сокращении бюджета Би-би-си.
“Полная ответственность за подобные жестокие сокращения служб, являющихся национальным достоянием, лежит на коалиционном правительстве, политика которого подрывает качество общественных служб Великобритании”, – отметил глава NUJ Джереми Диар.
В понедельник Би-би-си также объявила о закрытии примерно 200 своих интернет-сайтов и увольнении 360 человек, занятых их производством.
Всемирная служба Би-би-си начала работать в 1932 году. Сейчас ее бюджет составляет 272 млн фунтов в год (около 430 млн долларов), а общая аудитория телевизионных и радио передач, а также интернет-сайтов достигает 241 млн человек по всему миру.
Финансовые перемены
Сейчас производство программ Би-би-си для британской аудитории финансируется за счет телевизионного сбора – особой пошлины, которую платит каждая семья, живущая на территории Соединенного Королевства и пользующаяся любым приемником телевизионного сигнала.
Однако Всемирная служба, осуществляющая вещание на 32 языках (в том числе на русском), финансируется министерством иностранных дел Соединенного Королевства.
20 октября 2010 года британское правительство объявило о масштабных сокращениях государственного бюджета. В том числе Всемирной службе придется сократить расходы по меньшей мере на 16%.
Кроме того, было решено, что расходы на содержание Всемирной службы вскоре будут также оплачиваться за счет средств, получаемых от телевизионного сбора.
